The fashion online shopping site ZOZOTWON start to sell charity T-shirts.
Standard useful 7 colors, and the printed message is "Start today". Image many coordinates during waiting they are coming.

ファッションオンラインショッピングサイトのZOZOTOWNがチャリティティシャツを販売開始。スタンダードで使いやすい７色で、プリントされたメッセージは”Start today”。いろんなコーディネートを考えて到着を待とう。

From all over the world, many donation and help come. My cold Electricity cut life become warm by hearing the news. Katy Perry, Lady GAGA, Yong-sama and Choi JiWoo. Thank you!! Fight Japan!

世界中から日本への寄付や援助が届けられていると聞いて寒い節電生活にも暖かい気持ちになれた。ケイティ・ペリー、ガガ様、ヨン様やチェ・ジウ。その他スポーツ界などからもほんとにたくさん。ありがとう！がんばれ日本！

In Tokyo, the Planed Electricity Cut causes a traffic disturbance, and i also confused how to prepare for the cut, but as the situation in the disaster area becomes apparent, the number of dead people was increasing to 8000, it was so shocked.
TV said, when the Great Hanshin Earthquake, many women in shelters where people had not enough foods,showed smile when some lip stick was there. Women always something to do with fashion and feel positive power. Spring will come soon. I checked the S/S collection of this year, and remember the warm spring.

東京では交通機関の混乱が続き、計画停電のニュースに戸惑う今日だったけど、被災地の状況が分かってくるにつれて増え始めた８０００人という死者の数に絶句した。
神戸の震災の話をニュースでしていた。物資が不足している被災地の人、特に女性は、意外にも口紅があると明るい表情を見せることがあるという。女性はどんなときもおしゃれに関しては心を前向きにさせるパワーを感じずにいられないと思う。春はもうすぐそこ。私も今年の春夏コレクションを見てあたたかな春を思い出した。

"Planed Electricity Cut" will be held in Japan first time. I realized how big the damage is, again. In this situation, we got "Pray for Japan" message form all over the world. Lady GAGA also help us in her way.
And, I remember the pride of Japanese in this situation by this article. As i see in the TV, i found no looting. Maybe it is come from our belief for Japan.I hope that we can trust with love each other by over coming this damage.

日本初の計画停電が行われることになった。ほんとに甚大な被害がでていることを改めて実感。そんななかでも、世界中から日本への祈りが届いている。レディー・ガガも動いてくれている。
そして、こんなときに改めて日本人であることへの誇りを思い出させてくれる記事も。テレビで見た限り、略奪なども見当たらない。それはもしかしたら、ある意味、私たちが国民として日本を信じているからなのかもしれない。この危機を乗り越えて、より人への愛を感じる国になればいいな。

2011-12 f/w Pret-a-porter in Paris.
LOUIS VUITTON.
by Marc Jacobs.

The teamster hut is cute. Also the sea-through texture is beautiful.
The model in last look is Kate Moss.

御者風の帽子がかわいい。シースルー素材も美しい。
ケイト・モスがラストルックのモデルで登場。

2011-12 f/w Pret-a-porter in Paris.
MIU MIU.
by Miuccia Prada.

The big Ribbon skirt and big clutch bag are cute. Also the print pattern of bird is beautiful.

大きなリボンの付いたスカートと大きなクラッチバッグがかわいい！鳥のプリントパターンも美しい。

I also couldn't go back to home and stayed my boss's home yesterday, but I was so surprised how the damage is so big. Many people lost their house and family. I cannot say anything. I went through the Great Hanshin Earthquake, but this time is bigger and closer for me.I hope many people will be save as much as possible.

昨日は私も帰宅できず、ボスのうちに泊めてもらったのだけど、被害の大きさに驚愕した。たくさんの人が家や家族を失った。なんだか何も言葉がでない。阪神大震災も経験したけど、これはより大きく身近だった。できるだけ多くの人が助かることを祈ります。

Today, I went to see the exhibition "Heart Beat" at Watri-um.
I got new field of vision about the daily life i see. I remember ART is FREE.

I also went to see the "Free Fall" by Xavier Veilhanthe at the new art space, "Espace Louis Vuitton TOKYO". That was calm and beautiful art space, feeling like floating in the air. The landscape is also great. Of course his art works are interesting and cute.

今日はワタリウムに”ハートビート展”を見に行った。なんだか、日常に新しい視野が開けた気がした。アートは自由、ということを思い出した。

それから新しくできたアートスペース”エスパス　ルイ　ヴィトン　東京”にグザビエ・ヴェイヤンの”Free Fall”を見に行った。静かで美しいアートスペースで、空中に浮いているような感じだった。景色もほんとに素敵。もちろん彼の作品は面白かったし、かわいかった。

2011-12 f/w Pret-a-porter in Paris.
ALEXANDER McQUEEN.
by Sarah Burton.

Every time i see her collection, i remember fashion is art.

彼女のコレクションを見るたびに、ファッションはアートだということを思い出す。

2011-12 f/w Pret-a-porter in Paris.
SONIA RYKIEL.
by Sonia Rykiel.

I like her using of color, especially vivid color and black.
This time, the color fur and checkered clothes looked new.

彼女の色使いが大好き。特にヴィヴィッドカラーと黒の組み合わせが。
今回は、カラーファーとチェック柄が新しく見えた。